Contatti
Email: info@alessiatondo.com
"SITA" Testi
Misu a pucundria A
misa a pucundria nu mntegnu no
e lu sennu ca llea ntra sta vita nu la ogghiu no
trad.
(messa nella condizione di negatività non reggo no).
e il sonno che toglie in questa vita, io non voglio no)
non reggo e non voglio la condizione del pensiero negativo che toglie il sonno
Me putia basta’
su sta strata ritta e longa caminandu pe la via me trou
li pensieri ca sta fucenu e secutndu iddhri ieu me ndau
le parole nu su bone, fiacchi gesti e lassa fare
troppu è lu tiempu e nu me pò bastare
fucendu e secutandu, ddhru tiempu l’au perdendu
e poi comu me pozzu ‘ntorna ttruare
me putìa bastà la luce te la luna
me putìa bastà ddhra bianca china sfera
me putìa bastare iddhra e stelle lucenti
me putìa bastare e nu me basta nienti
e sta strata denta torta e a secutare nienti ieu me ndau
nu nc’è cchiù pensieri bueni e lu sensu te tuttu nu lu trou
capu ca uardi e crisci ce pensieri parturisci
se nc’è missioni randi tie ha guarire
fucendu e secutandu ma mai tie spraentandu
ddhri fiacchi cunti fannu ancora male
se la strata è troppu longa caminu toppu casciu e nu me ndau
anu rrià pensieri bueni ca intra li fiacchi carcirata ieu me trou
ntra le fiacche parole poi more mienzu core
e nu sorrisu tocca lu sai mmantenire
nu te pò sempre mancare tocca cu biessi felice
e cu te puezzi ntorna nnammurare
me putìa bastà la luce te la lunme putìa bastà ddhra bianca china sfera
ca me po bastare, si me po bastare mo sacciu bisciu tutte le stelle lucenti
ca me pò bastare si me pò bastare, me basti tie e nu me serve nienti
traduzione
su questa strada dritta e lunga mi ritrovo a camminare
i pensieri corrono e io li inseguo
le parole e i gesti non sono buoni, lascia fare
il tempo è troppo e non mi può bastare
correndo ed inseguendo spreco quel tempo
e poi come posso ritrovarmi?
mi potrebbe bastare la luce della luna
mi potrebbe bastare quella sfera bianca e piena
mi potrebbe bastare lei e le stelle lucenti
mi potrebbe bastare e non mi basta niente
e la strada diventa storta e non inseguo nulla
non ci sono più buoni pensieri e non trovo il senso delle cose
mente che osservi e cresci, che pensieri partorisci?
se ci sono grandi missioni, devi guarire
correndo ed inseguendo, non sei in grado di imparare la lezione
quei conti sbagliati fanno ancora male
se la strada è troppo lunga, cammino, inciampo cado e non riesco ad andare via
devono arrivare buoni pensieri perchè io sono prigioniera(incarcerata) in quelli
negativi
nelle brutte parole muore metà del cuore
e un sorriso devi essere in grado di mantenerlo
non ti può sempre mancare, devi pur essere felice
e poterti di nuovo innamorare
mi potrebbe bastare la luce della luna
mi potrebbe bastare quella bianca piena sfera
si mi può bastare ora riesco a vedere tutte le stelle lucenti
si mi può bastare, mi basti tu e non mi serve più niente
Aria
e attenta alla capu ca te pigghia pe fessase poi rria la raggia attenta ca ince iddhra
e fanne cu cangia cu se stae calmiceddhra
ci piensi ca è rande, fanne denta piccinna
pace nu nc’era cchiui mo serve aria
cu rria forte lu ientu e cu ientuliscia
e ddhru fiaccu pensieri allu largu cu bacia
nzerru le porte quai cu nu nci trasa
pace nu nc’era cciui e mo serve aria
ha rriatu forte lu ientu e sta ientuliscia
e lu fiaccu pensieri allu largu cu bascia
nzerru le porte quai cu nu nci trasa
pace sta rria piccinna mo serve aria
forte se sente lu ientu e ientuliscia
e lu fiaccu pensieri cu nu nci trasa
quai nu nc’è porte perte, cu se nd’acia
traduzione
e attenta alla mente, che ti prende in giro
se poi arriva la rabbia, attenta perchè sarebbe lei a vincere
e fai in modo che cambi e che stia calmina
se tu pensi sia grande, fai in modo che diventi piccola
non c’era più pace e ora serve aria
che arrivi forte il vento e che butti via
quel brutto pensieri che vada lontano
serro qui le porte per evitare che entri
non c’era più pace, ora serve aria
è arrivato forte il vento e che sta soffiando via
quel brutto pensiero che vada lontano
chiudo le porte affinché non entri qui
sta arrivando pace piccola e ora serve aria
si sente forte il vento e sta soffiando via
che non entri quel pensiero brutto
qui non ci sono porte aperte, che vada via
Sta Notte
percè pari ruscellu chiaru o diamante supraffinufaci rria tuttu te paru a mpiettu tou lu pesciu scuru
percè si mele duce e te amore tantu capace
e faci denta tiempu fiaccu e te luce lassi a siccu
parla ancora nu lassare scire
acqua frisca se pò diventà
comu mele tie torna a ducire
ca de tie nu ne pozzu scerrare
tenimu l’ecchi lucenti, fra tutti li megghiu amanti
e poi dentamu chianu chianu, te li cumbattenti li pesciu
e tie ca si scia lucente te bellezza tanta rande
percè faci diventu paura te quiddhra niura brutta e scura
e te ticu ca nu lassu scire
ddhr’ecchi lucenti ponnu turnà
ca se cerchi quai li trei ancora
ieu li tegnu pueti uardare
e la mia notte nu b’è chiù scura
prima nu male me turmentava
puei rimanire te coste a miu, striu
le razze mie mantenenu
cchiui nu me ndau
mo spiccia scuru, nu nc’è paura
te tegnu forte
zziccate a mie ancora
te mantegnu, nu lassu catire
forte forte ieu me pozzu fà
alla fitta parte de lu tou core
addhra mienzu me pueti truare
traduzione
perchè sembri ruscello chiaro o diamante prezioso
e poi fai in modo che arrivi nel tuo petto il buio peggiore?
perchè sei miel dolce e capace di tanto amore
e poi fai in modo che arrivi il mal tempo e lasci senza luce?parla ancora, non lasciare andare
si può diventare acqua fresca
torna ad addolcire come il miele
io non posso dimenticarti
abbiamo gli occhi lucenti, i migliori fra gli amanti
e poi diventamo i peggiori fra i combattenti
e tu che sei una scia lucente, di bellezza tanto grande
perchè fai in modo che io diventi paura di quella nera, brutta e scura
e io ti dico che non lascio andare
quegli occhi lucenti possono tornare
se cerchi, qui li trovi ancora
ce li ho, puoi guardare
e la mia notte non è più scura
prima, un male mi tormentava
ora puoi restare accanto a me, piccolo,
le mie braccia reggono
e non vado più via
ora va via il buio e non c’è più paura
ti tengo forte
aggrappati a me ancora e ancora
io ti mantengo, non ti lascio cadere
posso diventare forte forte
nella parte più interna, fitta fitta del tuo cuore
proprio lì puoi trovarmi
Misu a pucundria B
e se è fiaccu lassalu cu nu se nferra
poi se è buenu pigghialu e camina ‘ntorna
dhru pensieri cangialu ttentu ca te ttacca
iessi, pigghia aria trasi e poi ncigna ntorna
traduzione
e se non è buono lascialo andare, attenzione affinchè non ti afferri
poi se diventa buono, prendilo e ricomincia a camminare
quel pensiero cambialo, attento perchè attacca
esci, prendi aria e poi…di nuovo ricomincia
Cacciala fore
ca poi ci rria malencunia cacciala fore è malatia
cacciala fore malencunia cacciala fore è malatia
se sta spietti tantu e quantu
passa la raggia e lu timpu è giustu
gira, caminanu bueni pensieri
iti stai megghiu oce te ieri
se sta spietti tantu e quantu
rria cu decidi ce b’ete ca è giustu
fanne e ci faci rria buenu peniseri
a sciunta na cosa te quandu era ieri
se ieu sta spettu tantu e quantu
rria cu me squecchi ci piensi ca è giustu
nc’ete paura mko cangi apensieri
stritta tie tienime megghiu te ieri
traduzione
e se poi arriva la malinconia, cacciala fuori, è malattia
butta via la malinconia, buttala via è malattia
se tu stai aspettando tanto e quanto
passa la rabbia e il tempo è giusto
gira, camminano pensieri buoni
oggi stai meglio di ieri
se tu stai aspettando, tanto e quanto
che arrivi il momento di decidere cos’è che per te è giusto
fai qualcosa perchè se fai, arrivano pensieri buoni
avrai aggiunto un tassello in più rispetto a ieri
se io sto aspettando tanto e quanto
che arrivi il giorno in cui mi sceglierai se penserai ssarà giusto
ora c’è paura, ora cambia pensiero
tienimi stretta meglio rispetto a come lo facevi ieri
Pacenza
e st’occhi ca ulianu ‘ntorna sule
pacenzia vita miase nont’ha ulutu bene
macari ca ieu te putìa spettare
ma rria cu cangia ientu e rria puru lu nfiernu a malepensare
e rria sai, tie piettu lassa fare
aprite e fanne trasire senza sai ce ha spettare
e sia ca, tie piettu fanne pace
e se nu nu te piace ddhru ientu, azza cchiù forte maletiempu
traduzione
questi occhi che vorrebbero di nuovo il sole
pazienza, cara vita, se non ti ha voluto bene
io potevo aspettarti
ma cambia il vento e anche l’inferno inizia a pensar male
e arriva, sai, tu petto lascia fare
apriti e fai entrare, senza cercare di capire cosa ti aspetterà
e pazienza, tu petto fai pace
e se non ti piace quel vento, scatena tu il maltempo
Filastrocca
azzau forte lu ientu la varchiceddhra se ribaltò
ni mancau l’aria e tandu forte turmentu ni zzeccau
nu sapìa mancu natare ni pariu ca ia nfucare
chiuse l’ecchiceddhri e se mise ddhrai a sperare
tandu pe tandu cu le jundi a du sta scia nu la capìu
se mbrazzau sula sula e l’anima a mpace se mintiu
ma poi apriu le razziceddhre e tandu l’ecchi puru apriu
l’emozione era tanta forte ca a natare iddhra ncignau
ni paria tuttu nu sennu ma stia addhrai ca ni piacia
se mintiu allora cu uarda lu turmentu ca se ne scia
sapiti ce b’ete ca ammienzu allu mare iddhra capìu?
ca ci te criti ca puei nfucare nnu puei tire “poi fazza ddiu”
se ti nfurdichi e fatii la situazione puei cangiare
nu b’è sullu speranza, fatte ientu e ncigna a navecareca se lu portu ca ia lassatu tenia paura cu nu lu troa
dhr’animeddhra natandu natandu ulia lu rria cu na luce noa
e natandu natandu natandu chianu chianu lu rriau
se lu uardau buenu e chiu bellu ni pariu
ma quddhru ca chiu mutu a iddhra propriu ni paciu
è ca nu tenia nuddhra varca te ttaccare e fucìu
essiu te l’acqua e forte iddhra lu faru se mbrazzau
fose ddhrai ca iddhra capiu quantu lu portu ni mancau
ma la cosa chiu importante ca se mise ddhrai a pensare
ete ca nuddhra varchiceddhra cchiui ni serve pe navecare
e dhr’animeddhra e lu portu mo ci è cali pò scucchiare?
nu b’è lu tiempu, nè lu turmentu e mancu le jundi te lu mare
traduzione
si alzò il vento forte e la barchetta si ribaltò
a lei mancò l’aria e le prese forte il tormento
non sapeva nuotare, pensava di affogare
chiuse gli occhietti e si mise a sperare
in quel momento, con le onde non capiva dove stesse andando
si abbracciò e si mise l’anima in pace
ma poi aprì le braccia e aprì gli occhietti
era forte l’emozione perchè lei iniziò a nuotare
le sembrava che tutto fosse un sogno, ma rimase lì perchè le stava piacendo
e si mise ad osservare il tormento che andava via
sapete cos’è che lei capì lì in mezzo al mare?
se credi di rischiare di affogare non puoi sperare che sia dio o il fato ad occuparsi di
te
se ti rimbocchi le maniche e lavori, puoi cambiare la situazione
non è solo speranza, fatti vento e inizia a navigare.
aveva paura di non ritrovare il porto che aveva lasciato
quella piccola anima, nuotando nuotando, voleva raggiungerlo
e nuotando nuotando nuotando, piano piano lo raggiunse
lo guardò per bene e le sembrò più bello
ma quello che le piacque di più
era non avere alcuna barchetta da legare e si mise a correre
uscì dall’acqua e abbracciò forte il faro
fu in quel momento che lei capì quanto le mancò il porto
ma la cosa più importante che lei iniziò a pensare
era che da quel momento in poi non avrebbe avuto bisogno di alcuna barchetta per
navigare
e quella piccola anima e quel porto, ora chi avrebbe potuto dividerlinon ci è riuscito il tempo, nè il tormento e neanche le onde del mare